1 00:02:39,993 --> 00:02:41,786 Είστε καλά, κύριε; 2 00:02:41,912 --> 00:02:43,746 Ρώτα καλύτερα τη νοσοκόμα μου. 3 00:02:43,872 --> 00:02:46,791 Τα αγγλικά μου δεν είναι αρκετά καλά για να ξέρω. 4 00:02:46,917 --> 00:02:50,211 Αυτή η κόρη μου φαίνεται να χτυπάει Κρυώνουν πριν την ώρα τους, έτσι δεν είναι; 5 00:02:50,337 --> 00:02:52,338 «Να τους χτυπήσω κρύα»; Τι σημαίνει αυτό; 6 00:02:52,464 --> 00:02:53,492 Είναι απλώς μια έκφραση. 7 00:02:53,493 --> 00:02:55,675 Τυχερός αν δεν το έκανες προλάβεις να πεθάνεις από το κρύο. 8 00:02:55,843 --> 00:02:59,095 Γεια σου Λούις. Ωχ! Ευτυχώς που δεν έχασες το κεφάλι σου. 9 00:02:59,221 --> 00:03:02,515 -Συγγνώμη που σε στεναχώρησα. - Μην πειράζεις. Ήταν πολύ άβολο... 10 00:03:03,600 --> 00:03:05,518 άβολη στιγμή. 11 00:03:05,686 --> 00:03:08,646 Ελάτε τώρα. Είμαστε εδώ αρκετό καιρό. 12 00:03:16,196 --> 00:03:18,197 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο τώρα. 13 00:03:18,323 --> 00:03:21,367 - Όχι άλλο άλμα; - Όχι, αυτή ήταν η τελευταία μου ευκαιρία. 14 00:03:21,535 --> 00:03:24,412 Ω. Εσύ φταις, φοβερή γυναίκα! 15 00:03:24,538 --> 00:03:26,831 Δεν ήταν. Ήταν ένα ανόητο σκυλάκι. 16 00:03:26,957 --> 00:03:28,708 μπορεί να είχα σκοτωθεί, ξέρεις. 17 00:03:28,876 --> 00:03:31,878 Συνειδητοποιείς την τελευταία μου μέρα εδώ μπορεί να ήταν η τελευταία μου μέρα στη γη; 18 00:03:32,004 --> 00:03:33,796 - Η τελευταία σου μέρα εδώ; - Μμ-μμ. 19 00:03:33,922 --> 00:03:35,889 Δεν θα φύγεις απόψε, Λούις; 20 00:03:35,890 --> 00:03:37,633 Φοβάμαι ναι, με το τελευταίο τρένο. 21 00:03:37,759 --> 00:03:40,928 - Α, θείε Λούις. - Γιατί με λες «θείο»; 22 00:03:41,054 --> 00:03:43,139 Λοιπόν, είσαι σαν ένας θείος, έτσι δεν είναι; 23 00:03:43,265 --> 00:03:45,766 - Πώς τολμάς, δεσποινίς! - Θα μας λείψεις, Λούις. 24 00:03:45,893 --> 00:03:47,768 Η μαμά θα φωνάξει τα μάτια της. 25 00:03:47,895 --> 00:03:49,562 - Δεν θα το κάνει, μπαμπά; - Ναι, αγαπητέ. 26 00:03:49,730 --> 00:03:51,981 - Το πιστεύεις; - Ω, σε λατρεύει. 27 00:03:52,107 --> 00:03:53,900 - Δεν είναι, μπαμπά; - Ναι, αγαπητέ. 28 00:03:54,067 --> 00:03:56,068 Είμαι έρημος να πάω. Καθώς είναι το τελευταίο μου βράδυ... 29 00:03:56,236 --> 00:03:59,238 εσύ και η γοητευτική γυναίκα σου δέχεσαι να δειπνήσεις μαζί μου απόψε; 30 00:03:59,406 --> 00:04:01,324 - Θα της άρεσε. Και οι δυο μας. - Καλά. 31 00:04:01,450 --> 00:04:03,367 - Ο θείος Λούις; - Χμμ; 32 00:04:03,493 --> 00:04:07,246 - Πεινάω τρομερά το βράδυ. - Ναι, κι εσύ νυστάζεις πολύ, αγάπη μου. 33 00:04:07,372 --> 00:04:09,415 Πολύ μετά τον ύπνο σου, παιδί μου. 34 00:04:09,541 --> 00:04:11,918 Α, άσε με να κάτσω. Αύριο θα κοιμηθώ υπερωρίες. 35 00:04:12,044 --> 00:04:13,920 - Θα ρωτήσουμε τη μητέρα σου. - Ω, ναι. Ας. 36 00:04:14,087 --> 00:04:15,755 - Πού είναι η Τζιλ; - Μμ. 37 00:04:15,923 --> 00:04:18,049 Δουλεύει στους τελικούς του πυροβολισμού με πηλό-περιστέρι. 38 00:04:18,175 --> 00:04:20,426 - Βλέπω. - Ελπίζω να κερδίσει, έτσι δεν είναι; 39 00:04:20,552 --> 00:04:22,136 - Ποιος είναι εναντίον της; - Αυτός ο Ραμόν. 40 00:04:22,262 --> 00:04:24,680 - Αχα. - Λοιπόν, πρέπει να κερδίσει. 41 00:04:24,806 --> 00:04:26,724 - Δεν τον συμπαθείς, πρόβλημα; - Εσύ; 42 00:04:26,850 --> 00:04:28,434 Δεν ξέρω. Είναι εντάξει. 43 00:04:28,560 --> 00:04:31,020 Είναι λίγο βαρετός, αλλά εννοεί καλά, έτσι δεν είναι; 44 00:04:31,146 --> 00:04:32,813 Γιατί δεν σου αρέσει; 45 00:04:32,940 --> 00:04:36,776 Έχει πάρα πολλά δόντια και... και πάρα πολύ μπριγιαντίνα. 46 00:04:41,073 --> 00:04:44,116 - Ορκισμένοι εχθροί, ε; - Εσείς οι Άγγλοι έχετε τέτοια αίσθηση του χιούμορ. 47 00:04:44,284 --> 00:04:46,285 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι ελπίζω να κερδίσεις. 48 00:04:46,453 --> 00:04:48,037 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 49 00:04:48,163 --> 00:04:51,123 Είσαι τόσο όμορφη. Τόσο έξυπνο. 50 00:04:51,249 --> 00:04:53,250 Ναι, ας συνεχίσουμε με αυτό, εμείς; 51 00:04:53,377 --> 00:04:55,294 Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 52 00:05:13,063 --> 00:05:16,482 - Μαμά, μπορώ να μείνω ξύπνιος απόψε; - Ω, αγάπη μου, ρώτησε με αμέσως. 53 00:05:16,608 --> 00:05:18,776 Ω, πες ναι τώρα, μόνο για τύχη. 54 00:05:18,902 --> 00:05:21,821 Μικρέ άθλιο. Ματιά. 55 00:05:21,989 --> 00:05:23,948 Ορίστε αυτό το κοτσαδόρο που θέλατε. 56 00:05:24,074 --> 00:05:26,075 Τώρα θα τρέξεις μακριά και να ησυχάσω; 57 00:05:27,744 --> 00:05:30,663 - Α! - Σσσ! 58 00:05:33,417 --> 00:05:35,292 Μπαμπά, δεν σου αρέσει; Μου το έδωσε η μαμά. 59 00:05:35,419 --> 00:05:37,336 - Σώπα, αγάπη μου. - Σσσ! - Συγγνώμη. 60 00:05:42,676 --> 00:05:45,678 Γειά σου. 61 00:05:45,804 --> 00:05:48,431 Ω, σκληρή τύχη! 62 00:05:48,557 --> 00:05:50,349 Δεν είμαι μωρό. 63 00:05:52,811 --> 00:05:56,355 Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς: Μην κάνετε ποτέ παιδιά. 64 00:05:56,481 --> 00:05:59,233 - Αυτό ήταν δικό σου λάθος, χοντρή. - Δεν ήταν! 65 00:05:59,359 --> 00:06:00,776 Η Μπέτυ. 66 00:06:00,902 --> 00:06:03,195 Ξέρετε ότι το παιδί σας θα πάει να μου κοστίσει το ματς, έτσι δεν είναι; 67 00:06:03,363 --> 00:06:05,364 Είναι το παιδί σου όπως και η δική μου, έτσι δεν είναι; 68 00:06:05,490 --> 00:06:08,284 - Αν χάσω αυτό το παιχνίδι, θα την αποκηρύξω για πάντα. - Σσσ! 69 00:06:27,596 --> 00:06:29,638 Λυπάμαι που έχασες, Μαντάμ Λόρενς... 70 00:06:29,765 --> 00:06:32,183 αλλά είμαι χαρούμενος που κέρδισα, αν με καταλαβαίνεις. 71 00:06:32,309 --> 00:06:34,727 Είσαι μια υπέροχη βολή, και ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 72 00:06:34,853 --> 00:06:35,789 Θα με κάνεις να κοκκινίσω. 73 00:06:35,790 --> 00:06:38,105 Πρέπει να έχουμε άλλη μια μάχη μια μέρα. Εμείς; 74 00:06:38,231 --> 00:06:40,232 Θα ζήσω για εκείνη τη στιγμή. 75 00:06:40,400 --> 00:06:42,735 Λοιπόν, θα είχες αυτό το παιδί. 76 00:06:42,861 --> 00:06:45,571 Ω, κυρία Λόρενς, εσείς οι Άγγλοι είστε εξαιρετικοί. 77 00:06:45,739 --> 00:06:47,907 Αχ! Αγάπη μου! 78 00:06:48,075 --> 00:06:51,577 - Αχ ​​αγάπη μου. - Το μεσημεριανό μου. 79 00:06:51,745 --> 00:06:54,413 - Μπορείς να κρατήσεις το παιδί σου. - Ευχαριστώ. 80 00:06:54,581 --> 00:06:57,500 Απλώς φεύγω με άλλον άντρα. 81 00:06:59,711 --> 00:07:04,173 Αγάπη μου, πηγαίνεις για ύπνο νωρίς... με την Μπέτυ. 82 00:07:04,299 --> 00:07:06,592 Καημένο μπαμπά. 83 00:07:06,760 --> 00:07:09,970 Κύριε, έχετε χτυπήσει τη γυναίκα μου, και έφυγε με άλλον άντρα. 84 00:07:10,097 --> 00:07:13,349 - Είσαι βρώμικο σκυλί. - Είσαι τόσο κωμικός όσο η γοητευτική γυναίκα σου. 85 00:07:51,263 --> 00:07:53,180 Είναι αυτό το πλέξιμο της μαμάς; 86 00:07:54,516 --> 00:07:56,892 - Ναι. Γιατί; - Donnez-moi. 87 00:07:57,018 --> 00:07:58,644 Τραβήξτε το. 88 00:08:06,736 --> 00:08:09,822 - Συνέχισε, Λούις. Εκτελώ. -Τι εννοείς; 89 00:08:09,948 --> 00:08:12,324 Κάνε τα πράγματά σου. 90 00:08:12,450 --> 00:08:15,202 Τι πιστεύεις του μέσου Άγγλου; 91 00:08:15,328 --> 00:08:17,121 πολύ κρύο... 92 00:08:18,540 --> 00:08:21,417 εκτός από όταν πίνει πάρα πολύ φυσικά. 93 00:08:22,502 --> 00:08:24,336 Είναι αυτό το jumper για αυτόν; 94 00:08:25,505 --> 00:08:28,424 Φυσικά και είναι. Πίστευες ότι ήταν για σένα; 95 00:08:29,885 --> 00:08:33,512 - Είναι ένα ενθύμιο. - Να φορέσω πάνω από την καρδιά μου που χτυπάει. 96 00:08:33,680 --> 00:08:35,764 - Αυτό το πράγμα είναι πυρίμαχο; -Μπαμπά, μην το κάνεις! 97 00:09:22,812 --> 00:09:25,314 Ω, κοίτα. 98 00:09:28,985 --> 00:09:30,694 λυπάμαι. 99 00:09:40,455 --> 00:09:42,331 Γρήγορα! 100 00:09:42,457 --> 00:09:44,500 Πες στον Μπομπ... 101 00:09:44,626 --> 00:09:47,586 το δωμάτιό μου... μια βούρτσα στο δωμάτιό μου. 102 00:09:47,712 --> 00:09:50,381 Πήγαινε στο Βρετανό πρόξενο... 103 00:09:50,507 --> 00:09:53,050 ή στον... Γκίμπσον. 104 00:09:53,176 --> 00:09:54,885 Louis! 105 00:09:55,011 --> 00:09:58,931 Μην αναπνέεις... Μην αναπνέεις λέξη... 106 00:09:59,057 --> 00:10:00,724 σε κανέναν. 107 00:10:08,233 --> 00:10:10,609 Μπέτυ, θα είσαι καλό κορίτσι και να τρέξεις στο κρεβάτι; 108 00:10:10,777 --> 00:10:13,737 - Πήγαινε, αγάπη μου. Φεύγω. Είναι εντάξει. - Εντάξει. 109 00:10:17,033 --> 00:10:19,410 - Είναι μια σφαίρα. - ... έσπασε το παράθυρο. 110 00:10:22,455 --> 00:10:25,040 - Κάποια γράμματα; - Ναι, κύριε. Δυο. 111 00:10:28,712 --> 00:10:30,087 - Μπομπ. - Τι συμβαίνει αγάπη μου; 112 00:10:30,213 --> 00:10:32,131 - Είναι νεκρός. Είναι φρικτό. - Καλέ Θεέ. 113 00:10:32,257 --> 00:10:33,999 Άκου, κάτι υπάρχει πίσω από όλα αυτά. 114 00:10:34,000 --> 00:10:35,134 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 115 00:10:35,302 --> 00:10:38,304 Είπε ότι έπρεπε να πας κατευθείαν στο δωμάτιό του. Κάτι για μια βούρτσα. 116 00:10:38,430 --> 00:10:40,347 Εδώ είναι το κλειδί. Μου το έδωσε. 117 00:10:40,473 --> 00:10:42,891 - Μπομπ, τι μπορεί να σημαίνει όλο αυτό; - Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα. 118 00:12:08,478 --> 00:12:11,897 - Καλησπέρα. Είναι κάτι το θέμα; - Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 119 00:12:12,065 --> 00:12:15,067 - Αν ήμουν στη θέση σου και έβρισκα μερικά... - Έλα. Παράδωσέ το. - 120 00:12:15,193 --> 00:12:17,569 Συγγνώμη, κύριε, αλλά χωρίς αμφιβολία υπάρχει κάποια εξήγηση. 121 00:12:17,695 --> 00:12:19,947 - Από τι; - Για το γιατί... γιατί ήσουν σε εκείνο το δωμάτιο. 122 00:12:20,073 --> 00:12:22,241 Το δωμάτιο του κυρίου Μπερνάρ. Είναι ακανόνιστο. 123 00:12:24,828 --> 00:12:27,287 Α, ναι, αυτό. Αυτό... Είναι εύκολο να το εξηγήσω. 124 00:12:27,414 --> 00:12:29,164 Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 125 00:12:29,290 --> 00:12:31,250 Μπορείτε να πάρετε τον Βρετανό πρόξενο στο τηλέφωνο, παρακαλώ; 126 00:12:31,376 --> 00:12:33,502 - Χωρίς αμφιβολία, αλλά πρώτα... - Ναι, πρώτα. 127 00:12:33,628 --> 00:12:35,587 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να του το πεις. 128 00:12:35,713 --> 00:12:37,631 - Ο Βρετανός πρόξενος; - Ναι, παρακαλώ. 129 00:12:39,259 --> 00:12:42,469 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν το κάνετε ευγενικά έλα στο ιδιωτικό μου δωμάτιο για μια στιγμή. 130 00:12:42,595 --> 00:12:44,805 - Φυσικά και θα το κάνω. Σίγουρα. - Ευχαριστώ πολύ. 131 00:12:55,233 --> 00:12:57,609 - Είναι η πιο αγνή τυπικότητα. - Ναι, φυσικά. 132 00:12:57,735 --> 00:13:00,737 - Θα με συγχωρήσεις, αλλά στη θέση μου... - Φυσικά. Είναι εντάξει. 133 00:13:00,864 --> 00:13:02,698 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε, παρακαλώ. 134 00:13:14,544 --> 00:13:17,713 Δεν θα ξεχάσετε ότι θέλω να μιλήσω ο Βρετανός πρόξενος στο τηλέφωνο, έτσι; 135 00:13:17,839 --> 00:13:19,840 Επί του παρόντος, με τον κ. Σίγουρα. Αμέσως. 136 00:13:24,387 --> 00:13:27,431 - Πρέπει να μπω και να μιλήσω με τη γυναίκα μου. - Λυπάμαι πολύ... 137 00:13:27,557 --> 00:13:29,808 αλλά ο επίτροπος επιθυμεί για να δείτε το καθένα ξεχωριστά. 138 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 Είναι τυπικό. 139 00:13:31,352 --> 00:13:33,312 Αλλά τον ξέρεις καλά. Ήταν φίλος σου. 140 00:13:33,438 --> 00:13:35,981 Ναι, ήταν, αλλά ξέραμε πολύ λίγο από αυτόν. Σχεδόν τίποτα. 141 00:13:36,149 --> 00:13:38,233 Με συγχωρείτε. Μήπως, ε... 142 00:13:38,359 --> 00:13:41,069 Μπορείτε να μου πείτε αν ο Βρετανός πρόξενος είναι στην πόλη σήμερα; 143 00:13:41,196 --> 00:13:42,738 Ich verstehe nicht. 144 00:13:46,367 --> 00:13:48,327 Μπορείτε... Οι Βρετανοί... 145 00:13:48,453 --> 00:13:50,120 Der britische Konsul... 146 00:13:50,246 --> 00:13:53,207 Ξέρεις, ο άνθρωπος που αντέχει με δέματα... είναι εδώ; 147 00:13:53,333 --> 00:13:55,083 - Hier; - Ja, er ist ein Herr. 148 00:13:55,210 --> 00:13:57,836 Όχι, δεν εννοώ ότι είναι Χέρ, άντρας. Είναι εδώ; 149 00:13:57,962 --> 00:14:00,214 Hier; Nein. 150 00:14:00,340 --> 00:14:04,301 Α, άκου. Είναι εδώ στο Σεντ Μόριτζ; 151 00:14:05,678 --> 00:14:08,055 Κοίτα... 152 00:14:08,181 --> 00:14:10,224 der britische Konsul... 153 00:14:10,350 --> 00:14:12,017 Est-ce qu'il est... 154 00:14:12,143 --> 00:14:14,061 Est-il ici aujourd'hui; 155 00:14:16,856 --> 00:14:18,815 Ω, διάολε. 156 00:14:18,942 --> 00:14:21,193 Δεν μπορώ να θυμηθώ πόσο μακριά στεκόταν από το παράθυρο. 157 00:14:21,361 --> 00:14:23,195 - Όλα ήταν τόσο ξαφνικά. - Σκεφτείτε, κυρία. 158 00:14:23,363 --> 00:14:25,239 Πρέπει να με αφήσεις να μπω και να μιλήσω με τη γυναίκα μου. 159 00:14:25,365 --> 00:14:28,283 Αλλά δεν μπορείτε, κύριε. Ο επίτροπος δίνει εντολές. Είναι υπεύθυνος εδώ. 160 00:14:28,409 --> 00:14:30,702 Τι μπορώ να κάνω; Παρακαλώ συγγνώμη. 161 00:14:30,870 --> 00:14:32,371 Αλλά, ε... 162 00:14:36,709 --> 00:14:38,919 - Sie dèrfen hier nicht rein. - Τώρα, άκου. 163 00:14:39,045 --> 00:14:40,504 -Αν δεν σε πειράζει, πρέπει να... - Ήταν; 164 00:14:40,630 --> 00:14:42,965 Κύριε Λόρενς. Παρακαλώ. 165 00:14:43,091 --> 00:14:45,133 Ω, ευχαριστώ πολύ. 166 00:14:45,260 --> 00:14:47,844 Έμεινε στο γραφείο του αχθοφόρου της αίθουσας. 167 00:14:47,971 --> 00:14:50,055 Είχε την ένδειξη «πολύ επείγον». 168 00:14:50,181 --> 00:14:51,807 Σας ευχαριστώ. Είναι μια χαρά. 169 00:14:59,816 --> 00:15:01,736 ...πριν πεθάνει. Να το θυμάστε, κυρία. 170 00:15:01,737 --> 00:15:02,776 Περίμενε ένα λεπτό. 171 00:15:06,239 --> 00:15:08,115 - Είπε ότι πρέπει να φύγεις. - Λυπάμαι. 172 00:15:08,241 --> 00:15:10,325 Με συγχωρείτε. Έχω ένα μήνυμα για τη γυναίκα μου. 173 00:15:10,451 --> 00:15:14,371 Οι Michisons δεν μπορώ να έρθω αύριο για μεσημεριανό γεύμα. 174 00:15:14,497 --> 00:15:16,582 Ίσως καλύτερα να βάλουμε μακριά και οι άλλοι άνθρωποι. 175 00:15:48,072 --> 00:15:51,742 Τι είναι αυτό το σημείωμα; Δώσε μου. 176 00:16:42,251 --> 00:16:46,004 Δεν έχω να προσθέσω τίποτα σε αυτό που έχω ήδη είπε, επιθεωρητής. Τίποτα. 177 00:16:46,130 --> 00:16:49,508 Δεν ωφελεί να μιλάς έτσι, κύριε Λόρενς. Απλώς δεν θα κάνει. 178 00:16:49,634 --> 00:16:51,385 Τώρα, στις 10 Μαρτίου... 179 00:16:51,511 --> 00:16:54,179 εσύ και η κυρία Λόρενς πήγε στην Ελβετία. 180 00:16:54,305 --> 00:16:56,515 Σας ευχαριστώ. Ναί. 181 00:16:56,683 --> 00:16:58,392 Στο Σεντ Μόριτζ. 182 00:16:58,518 --> 00:17:00,185 Ναί. 183 00:17:00,353 --> 00:17:02,312 Με τη μικρή σου κόρη. 184 00:17:02,438 --> 00:17:05,107 - Ναι. Ουίσκι και σόδα; - Ω, ευχαριστώ. 185 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 Στις 19 Μαρτίου, επέστρεψες στο Λονδίνο. 186 00:17:09,237 --> 00:17:11,488 - Μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ. - Συγγνώμη. 187 00:17:11,614 --> 00:17:13,782 - Ναι. - Ευχαριστώ. 188 00:17:13,908 --> 00:17:15,701 Επέστρεψες στο Λονδίνο... 189 00:17:15,868 --> 00:17:17,786 χωρίς τη μικρή σου κόρη. 190 00:17:19,080 --> 00:17:21,873 - Ναι. Ένα για σένα; - Ευχαριστώ. 191 00:17:21,999 --> 00:17:23,709 Πού είναι αυτή; 192 00:17:23,835 --> 00:17:26,503 - Μένοντας με τη θεία της. - Α; Πώς λέγεται αυτή η θεία; 193 00:17:26,629 --> 00:17:29,840 Μαρία. 194 00:17:29,966 --> 00:17:32,217 Και πού μένει με αυτή τη θεία; 195 00:17:32,343 --> 00:17:34,302 Στο Παρίσι. 196 00:17:34,429 --> 00:17:36,930 - Οδός και αριθμός; - Είναι ένα περίπλοκο γαλλικό όνομα. 197 00:17:37,056 --> 00:17:39,391 Μάλλον δύσκολο για έναν Άγγλο για να θυμηθώ, φοβάμαι. 198 00:17:39,559 --> 00:17:41,476 - Ένα για σένα; - Ευχαριστώ. 199 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 Με την ευκαιρία... 200 00:17:44,230 --> 00:17:46,982 γιατί ήσουν τόσο στενοχωρημένος το βράδυ που έφυγες από την Ελβετία; 201 00:17:47,108 --> 00:17:49,067 Δεν το γνωρίζω γιατί στενοχωρήθηκα. 202 00:17:50,236 --> 00:17:52,863 Ήταν επειδή το παιδί σας ήταν... 203 00:17:54,407 --> 00:17:55,907 απήχθη; 204 00:18:09,547 --> 00:18:12,090 Και κάτι άλλο. Το θέμα μου είναι αυτό... 205 00:18:12,216 --> 00:18:16,052 Δεν είναι του είδους να χαρίσει πράγματα και να χάσει το κεφάλι του... 206 00:18:16,179 --> 00:18:18,805 και χύστε τα φασόλια, και όλες αυτές οι δουλειές. 207 00:18:18,931 --> 00:18:21,349 Βλέπετε τι εννοώ; 208 00:18:21,476 --> 00:18:23,935 - Όταν ήμουν στο ναυτικό... - Είναι ηλεκτρικό αυτό το τρένο; 209 00:18:24,937 --> 00:18:27,105 Ναί. Είκοσι βολτ. 210 00:18:27,273 --> 00:18:29,191 Το καλύτερο δώρο που έκανα ποτέ στο παιδί. 211 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 - Δεν παίζει πολύ με αυτό τώρα, έτσι; - Δεν το έκανε ποτέ. 212 00:18:33,279 --> 00:18:36,448 Δεν της έδωσες ποτέ την ευκαιρία. 213 00:19:06,813 --> 00:19:08,772 Λέω, δεν πρέπει να πηδάς. 214 00:19:08,898 --> 00:19:10,774 Πραγματικά, δεν πρέπει. 215 00:19:10,900 --> 00:19:14,277 Αυτό που θέλω να πω είναι, ε, μόλις ξεκινήσεις κάτι τέτοιο... 216 00:19:14,403 --> 00:19:17,489 χάνω το κράτημα και, ε... και... 217 00:19:20,910 --> 00:19:22,619 ξέρω. 218 00:19:24,580 --> 00:19:26,665 Είμαι εντάξει. 219 00:19:26,833 --> 00:19:28,583 Α, Κλάιβ... 220 00:19:28,709 --> 00:19:31,878 έχετε Pullman και φορτηγά με άνθρακα στο ίδιο τρένο. 221 00:19:32,004 --> 00:19:33,755 Καλέ Κύριε, έχω! 222 00:19:38,135 --> 00:19:40,971 - Αυτή είναι λοιπόν η τελευταία σας λέξη, κύριε; - Απολύτως. 223 00:19:41,097 --> 00:19:43,682 Λυπάμαι που πρέπει να το πω, κύριε, αλλά δεν σε πιστεύω. 224 00:19:43,850 --> 00:19:45,767 Είναι καθήκον σας ως πολίτη, κύριε Λόρενς. 225 00:19:45,893 --> 00:19:48,687 - Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. - Μπορεί να λυπάσαι. 226 00:19:48,855 --> 00:19:51,857 Μην ξαναπέσει μέσα. 227 00:20:16,549 --> 00:20:20,719 Γεια, είσαι ακόμα εδώ; Έχασες το σφύριγμα σου ή κάτι τέτοιο; 228 00:20:20,845 --> 00:20:24,347 Δεν είμαι αστυνομικός. Με λένε Γκίμπσον. 229 00:20:24,473 --> 00:20:26,892 Είμαι γραμματέας του Sir Norman Wood στο Υπουργείο Εξωτερικών. 230 00:20:27,059 --> 00:20:29,185 Α, αλήθεια; Δεν τον άκουσα ποτέ. 231 00:20:29,312 --> 00:20:31,187 Ωστόσο, πώς τα πάτε; 232 00:20:31,314 --> 00:20:33,690 Ο φίλος σου ο Λούις ήταν ένας από τους ανθρώπους μας... 233 00:20:33,816 --> 00:20:35,609 Ειδική Υπηρεσία. 234 00:20:37,069 --> 00:20:39,738 - Δεν το ήξερες, σωστά; - Φοβάμαι όχι, όχι. 235 00:20:40,823 --> 00:20:43,742 Δεν έτυχε να βρεις τίποτα σε αυτό το πινέλο, εσύ; 236 00:20:51,292 --> 00:20:52,918 Τίποτα πολύ. Είμαι τρομερά απασχολημένος... 237 00:20:53,044 --> 00:20:56,463 Αλλά αρκετά για να δικαιολογήσει κάποιος την απαγωγή το παιδί σας να κρατήσει το στόμα σας κλειστό. 238 00:20:56,589 --> 00:20:58,548 - Δεν το είπα ποτέ. - Ανοησίες. 239 00:20:58,674 --> 00:21:01,843 Όταν ο Λουί Μπερνάρ σκοτώθηκε, υπήρχε ένα χαρτί σε αυτό το πινέλο. 240 00:21:01,969 --> 00:21:03,595 Τι τρομερά συναρπαστικό. 241 00:21:06,223 --> 00:21:09,267 Αγαπητέ, δεν έχεις τους είπες τίποτα, έχεις; 242 00:21:09,435 --> 00:21:11,603 Όχι ακόμα, κυρία Λόρενς, αλλά νομίζω ότι είναι έτοιμος. 243 00:21:11,771 --> 00:21:14,898 Τζιλ, αγαπητέ, αυτός είναι ο κύριος Γκίμπσον του Υπουργείου Εξωτερικών ελάτε να μας δείτε. 244 00:21:15,024 --> 00:21:16,691 Τι κάνετε; 245 00:21:16,817 --> 00:21:19,402 Α, εγώ... Φυσικά, καταλαβαίνω αρκετά. 246 00:21:19,528 --> 00:21:22,989 Αλλά νομίζω ότι αν με ακούσεις, θα εκτιμήσεις γιατί πρέπει να σε ενοχλήσω. 247 00:21:23,115 --> 00:21:26,284 Έχει ακούσει κάποιος από τους δύο για ξένο πολιτευτής του ονόματος της Ρώπας; 248 00:21:26,452 --> 00:21:28,411 - Δεν νομίζω. Έχουμε, αγαπητέ; - Ρ-Ο-Π-Α. 249 00:21:28,537 --> 00:21:30,455 - Όχι. -Αν δεν τον έχεις ακούσει... 250 00:21:30,581 --> 00:21:33,166 Υποθέτω ότι δεν σε ανησυχεί πολύ αν είναι πιθανό να δολοφονηθεί. 251 00:21:33,292 --> 00:21:34,610 Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 252 00:21:34,611 --> 00:21:37,379 Λίγη υπομονή, κυρία Λόρενς, και νομίζω θα δεις. 253 00:21:37,505 --> 00:21:39,255 Ο Λουί Μπερνάρ σκοτώθηκε... 254 00:21:39,382 --> 00:21:41,591 γιατί γνώριζε μια πλοκή να δολοφονήσει τη Ρόπα. 255 00:21:41,717 --> 00:21:44,511 Λίγες ώρες αργότερα, το παιδί σας απήχθη. Γιατί; 256 00:21:44,637 --> 00:21:48,640 Γιατί εκείνη την εποχή ήσουν κατέχοντας αυτές τις ζωτικής σημασίας πληροφορίες. 257 00:21:48,808 --> 00:21:52,477 Ήταν γραμμένο στο χαρτί βρήκες στο πινέλο ξυρίσματος του Μπερνάρ. 258 00:21:52,603 --> 00:21:55,605 Κύριε Λόρενς, η Ρόπα βρίσκεται στο Λονδίνο, και μπορεί να γίνει απόπειρα κατά της ζωής του. 259 00:21:55,731 --> 00:21:59,067 Το τμήμα μου πρέπει να τον προστατεύσει. Τώρα, θα μου πεις τι υπήρχε σε αυτό το χαρτί; 260 00:21:59,193 --> 00:22:01,152 λυπάμαι. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 261 00:22:01,278 --> 00:22:03,613 Μπορώ όμως να σας πω τι γράφτηκε σε άλλο χαρτί... 262 00:22:03,739 --> 00:22:05,657 ότι το παιδί μας είχε απαχθεί... 263 00:22:05,825 --> 00:22:07,867 κι αν μιλούσαμε, δεν θα την ξαναβλέπαμε. 264 00:22:07,994 --> 00:22:10,078 Είναι η ζωή της εναντίον αυτού του Ρόπα. 265 00:22:10,204 --> 00:22:12,080 Γιατί να μας νοιάζει αν κάποιος ξένος πολιτικός... 266 00:22:12,206 --> 00:22:14,040 δεν είχαμε καν ακούσει ποτέ δολοφονήθηκαν; 267 00:22:14,166 --> 00:22:16,126 Πες μου: Τον Ιούνιο του 1914... 268 00:22:16,252 --> 00:22:18,336 είχες ακούσει ποτέ ενός τόπου που ονομάζεται Σεράγεβο; 269 00:22:18,462 --> 00:22:22,090 Φυσικά δεν είχες. Αμφιβάλλω αν θα το έκανες άκουσε για τον Αρχιδούκα Φερδινάνδο. 270 00:22:22,216 --> 00:22:24,426 Αλλά σε ένα μήνα, γιατί ένας άντρας που δεν είχες ακούσει ποτέ... 271 00:22:24,552 --> 00:22:26,428 σκότωσε άλλον άνθρωπο δεν είχες ακούσει ποτέ για... 272 00:22:26,554 --> 00:22:28,763 σε ένα μέρος που δεν είχες ακούσει ποτέ, αυτή η χώρα ήταν σε πόλεμο. 273 00:22:28,889 --> 00:22:30,849 - Μα... - Μην του το πεις, Μπομπ. 274 00:22:31,017 --> 00:22:33,351 Λυπάμαι, κύριε Γκίμπσον, αλλά δεν μας ενδιαφέρει. 275 00:22:33,519 --> 00:22:36,021 Αυτό που μας είπες μπορεί να ισχύει, αλλά το παιδί μας κινδυνεύει. 276 00:22:36,147 --> 00:22:39,607 Αυτό έρχεται πρώτο. Πρέπει να έρθει πρώτα. Το βλέπεις, έτσι δεν είναι; 277 00:22:39,734 --> 00:22:42,652 Κυρία Λόρενς, καταλαβαίνετε με τον τύπο των ανδρών που έχουμε να κάνουμε; 278 00:22:42,778 --> 00:22:44,696 νομίζεις Τραβούν τη γραμμή στο φόνο; 279 00:22:44,864 --> 00:22:47,157 Άλλωστε πώς ξέρεις του παιδιού ζωντανός; Πώς ξέρεις ότι... 280 00:22:47,283 --> 00:22:50,869 Εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό. 281 00:22:50,995 --> 00:22:54,998 Κάποιος στο τηλέφωνο στο χολ. Πρόκειται για... για την Μπέτυ. 282 00:22:55,124 --> 00:22:57,417 - Περάστε το από εδώ. - Εντάξει. θα. 283 00:22:57,543 --> 00:23:00,086 Περίμενε ένα λεπτό. 284 00:23:00,212 --> 00:23:03,506 - Γεια; - Καλησπέρα, κύριε Λόρενς. 285 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Παρακαλώ ακούστε πολύ προσεκτικά. 286 00:23:06,218 --> 00:23:08,178 Δεν θέλουμε για να διακόψετε τη συνομιλία σας... 287 00:23:08,304 --> 00:23:10,680 με τον κύριο από το Υπουργείο Εξωτερικών... 288 00:23:10,806 --> 00:23:14,184 αλλά πιστεύουμε ότι πρέπει να σας το υπενθυμίσουμε ότι αν του πεις κάτι... 289 00:23:14,310 --> 00:23:16,978 δεν θα ξαναδείς το παιδί σου. 290 00:23:17,104 --> 00:23:18,897 Απλά μια τελευταία προειδοποίηση. 291 00:23:19,023 --> 00:23:20,815 - Ναι, αλλά θέλω... - Μπομπ, τι είναι; 292 00:23:20,941 --> 00:23:22,901 Κάποιος παίζει τον ανόητο ή κάτι τέτοιο. Γειά σου; 293 00:23:23,027 --> 00:23:25,570 Αν νομίζεις κάποιος σε κοροϊδεύει... 294 00:23:25,738 --> 00:23:28,907 ίσως θα ήθελες να μιλήσεις στο ίδιο το παιδί. 295 00:23:29,033 --> 00:23:30,784 Γεια σου μπαμπά. 296 00:23:30,910 --> 00:23:32,368 Μπέττυ! 297 00:23:34,747 --> 00:23:36,664 Γεια σου αγάπη μου. 298 00:23:36,791 --> 00:23:39,000 Γεια σου, μητέρα. Εσύ είσαι αυτός; 299 00:23:39,126 --> 00:23:40,877 Είσαι καλά; 300 00:23:41,003 --> 00:23:43,338 - Ναι, μαμά. - Πολλά για φαγητό; 301 00:23:43,464 --> 00:23:45,215 Ρωτήστε την πού είναι. 302 00:23:45,341 --> 00:23:47,342 Ναι, μαμά. 303 00:23:47,468 --> 00:23:52,097 - Συνεχίζεις χωρίς εμένα, μαμά; - Μου λείπεις τρομερά, αγάπη μου. 304 00:23:52,223 --> 00:23:55,850 Ο θείος Κλάιβ και εγώ ήμασταν... έπαιζε με τα τρένα σου. 305 00:23:55,976 --> 00:23:57,602 Ρωτήστε την πού είναι. 306 00:23:57,728 --> 00:24:00,647 Μαμά, θέλω να γυρίσω σπίτι! Ω, θέλω να γυρίσω σπίτι! 307 00:24:00,773 --> 00:24:03,274 Έτσι θα κάνεις, αγάπη μου. Πολύ σύντομα. 308 00:24:03,442 --> 00:24:06,569 - Ρώτα την πού είναι. - Θα έρθω να σε πάρω. 309 00:24:08,614 --> 00:24:10,740 Αγαπητέ... 310 00:24:10,866 --> 00:24:12,617 που εισαι 311 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 Μαμά, δεν με αφήνουν... 312 00:24:16,163 --> 00:24:18,456 Αγαπητέ; 313 00:24:18,624 --> 00:24:20,291 Μπέττυ! 314 00:24:21,460 --> 00:24:23,878 Σταθερά, παλιό κορίτσι, σταθερά. 315 00:24:38,477 --> 00:24:40,520 Αναγνώρισε κανείς από τους δύο η πρώτη φωνή που μίλησε; 316 00:24:40,646 --> 00:24:44,190 Α, για όνομα του Θεού! Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; 317 00:24:44,316 --> 00:24:46,232 Δεν θα ήταν δυνατόν για να εντοπίσουμε αυτή την κλήση; 318 00:24:46,233 --> 00:24:48,278 Όχι, οι τηλεφωνικοί άνθρωποι δεν θα το έλεγαν ποτέ. 319 00:24:51,240 --> 00:24:53,992 Γειά σου; Δώσε μου Special, σε παρακαλώ, γρήγορα. 320 00:24:55,035 --> 00:24:57,203 Γειά σου; Αυτό μιλάει G. 321 00:24:57,329 --> 00:25:01,291 Άκουγες; Πού έκανε προέρχεται η τελευταία κλήση σε αυτόν τον αριθμό; 322 00:25:01,417 --> 00:25:04,335 Wapping; Ένα δημόσιο πλαίσιο κλήσεων. 323 00:25:04,461 --> 00:25:06,671 Ειδοποιήστε τη Scotland Yard για να έχετε ένας πολιτικός ένδυμα δημοσίευσε... 324 00:25:06,797 --> 00:25:08,756 σε κάθε γωνιά της συνοικίας. 325 00:25:10,885 --> 00:25:13,136 Λοιπόν, πάρτε τα από άλλες συνοικίες! 326 00:25:13,262 --> 00:25:15,471 Το Wapping... σημαίνει αυτό τίποτα σε σένα; 327 00:25:16,974 --> 00:25:18,683 Τίποτα. 328 00:25:21,562 --> 00:25:24,731 Λοιπόν, αν υπάρχει πρόβλημα, Ελπίζω να θυμάσαι ότι φταις. 329 00:25:24,857 --> 00:25:27,650 Όχι πολύ ωραίο πράγμα να έχεις στη συνείδησή σου. 330 00:25:27,776 --> 00:25:29,694 Δεν πειράζει, Μπομπ. Θα τον δω έξω. 331 00:25:35,367 --> 00:25:37,785 Ρώτα τον Λόρενς να το ξαναπώ όταν φύγω. 332 00:25:37,912 --> 00:25:40,121 - Ξέρεις πού να μου τηλεφωνήσεις αν με θέλεις. - Ναι, ευχαριστώ. 333 00:25:40,247 --> 00:25:42,207 Αντίο. 334 00:25:43,542 --> 00:25:45,793 - Κλάιβ, ορίστε ένα λεπτό. - Ναι; 335 00:25:45,920 --> 00:25:47,337 - Έρχεσαι; - Πού; 336 00:25:47,463 --> 00:25:48,880 - Κουνώντας. - Φυσικά. 337 00:25:49,048 --> 00:25:51,507 - Θα πάρω τα καπέλα, τα παλτά και τα πράγματα μας. - Γιατί; 338 00:25:51,634 --> 00:25:53,593 Ξέρεις αυτούς τους πολιτικούς που παρήγγειλε ο Γκίμπσον; 339 00:25:53,719 --> 00:25:56,888 Αν τους δουν αυτοί οι μάγκες που έχουν την Μπέτυ, θα νομίζουν ότι τους δώσαμε. 340 00:25:57,056 --> 00:25:59,641 - Η μόνη μας ευκαιρία είναι να δράσουμε μόνοι μας, διπλά γρήγορα. - Έρχομαι κι εγώ. 341 00:25:59,767 --> 00:26:02,185 Όχι, αγάπη μου. Μείνε εδώ. Μείνετε στο τέλος αυτού του τηλεφώνου. 342 00:26:02,311 --> 00:26:04,229 Αν υπάρχουν νέα, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 343 00:26:04,355 --> 00:26:08,066 Ω, αγάπη μου, δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να χάσω και τα δύο... και οι δυο σας. 344 00:26:08,192 --> 00:26:11,611 Ερχομαι. Φύσηξε τη μύτη σου. Δεν θα χάσεις κανέναν από τους δυο μας. 345 00:26:11,737 --> 00:26:13,863 - Τι γίνεται με το φαγητό σου; - Άφησε μου ένα μπολ στο χαλάκι. 346 00:26:13,989 --> 00:26:15,907 Ορίστε, το θέλετε αυτό; 347 00:26:38,931 --> 00:26:41,975 Δεν μπορεί να είναι πολλοί Ο George Barbors στο Wapping. 348 00:26:42,101 --> 00:26:44,644 Δεν μπορούσα να πιω άλλο σε εκείνη την παμπ πάντως. Ερχομαι. 349 00:26:44,770 --> 00:26:45,429 Ματιά. 350 00:26:45,430 --> 00:26:48,064 Τι; Είναι πολιτικοί εκεί; 351 00:26:59,201 --> 00:27:01,452 Εντάξει. Παρουσιάζομαι. 352 00:27:04,873 --> 00:27:06,374 - Πάμε. - Όχι, ένα λεπτό. 353 00:27:06,500 --> 00:27:07,792 Τι; 354 00:27:07,918 --> 00:27:10,962 - Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι καλά; - Όχι, φαίνεσαι απαίσια. 355 00:27:11,130 --> 00:27:14,382 Λέω, Κλάιβ, όποια ερώτηση γίνει, μόλις βγαίνουμε από μια βάρκα. 356 00:27:14,508 --> 00:27:16,134 Καλή ιδέα. Όταν ήμουν στο ναυτικό... 357 00:27:16,302 --> 00:27:18,344 - Πώς είναι τα δόντια σου; - Χμμ; 358 00:27:20,306 --> 00:27:22,724 Φαίνεται κρίμα. Ερχομαι. 359 00:27:22,850 --> 00:27:24,976 - Ας κάνουμε μια παύλα για αυτό. - Σωστά. 360 00:27:38,782 --> 00:27:40,950 - Λίγο ζοφερό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 361 00:27:43,829 --> 00:27:45,705 Καλησπέρα. 362 00:27:47,082 --> 00:27:49,959 Ο φίλος μου είναι εδώ ένας μάλλον κακός πονόδοντος. 363 00:27:50,085 --> 00:27:52,086 Αχ. Θα το κοιτάξω. 364 00:27:52,212 --> 00:27:54,047 Εντάξει. Παρουσιάζομαι. 365 00:27:54,173 --> 00:27:55,673 Εδώ. 366 00:28:28,874 --> 00:28:31,417 - Α! - Ω, καημένο παλιόπαιδο. 367 00:28:31,543 --> 00:28:33,836 - Πέντε σελίνια. - Πέντε σελίνια. 368 00:28:33,962 --> 00:28:36,589 Δώσε του πέντε σελίνια για μένα, θα σε παρακαλω 369 00:28:40,302 --> 00:28:40,886 Μόνο ένα λεπτό. 370 00:28:40,887 --> 00:28:43,137 Καλύτερα ρίξτε μια ματιά στο δικό μου ενώ το συζητάμε. 371 00:28:43,263 --> 00:28:45,556 - Τι συμβαίνει; - Είχα τρομερό πονόδοντο σήμερα. 372 00:28:45,682 --> 00:28:47,767 - Ρίξε μια ματιά σε αυτά, θέλεις; - Ναι. 373 00:28:47,893 --> 00:28:50,395 Μένεις έξω και κράτα το στόμα σου κλειστό. 374 00:28:56,527 --> 00:28:58,236 Παρακαλώ. 375 00:29:36,567 --> 00:29:39,026 Έχει φτάσει; 376 00:29:39,153 --> 00:29:40,945 Οχι ακόμη. 377 00:29:46,994 --> 00:29:49,912 - Μόλις έξω από το πλοίο; - Ναι. 378 00:29:50,038 --> 00:29:52,123 - Ποιο; - Σάξονας. 379 00:29:53,542 --> 00:29:55,460 μμ. 380 00:29:55,586 --> 00:29:58,129 Δεν έχει προθεσμία μέχρι αύριο. 381 00:29:58,297 --> 00:30:00,131 Α, όχι, εγώ... 382 00:30:00,257 --> 00:30:02,967 Κατέβηκα στο... Κατέβηκα στο Tilbury. 383 00:30:03,135 --> 00:30:05,094 Ήρθε με το τρένο. 384 00:30:05,220 --> 00:30:07,638 Σκληρός καπετάνιος, παλιός Τέρνερ. 385 00:30:07,806 --> 00:30:09,932 Όχι το μισό. 386 00:30:10,058 --> 00:30:12,852 Άφησε το τελευταίο της ταξίδι. 387 00:30:12,978 --> 00:30:15,146 Ναι, φυσικά, έτσι είναι. εγω... 388 00:30:15,314 --> 00:30:17,356 - Αυτό που εννοούσα ήταν... - Έκανα λάθος. 389 00:30:17,483 --> 00:30:19,650 Το ταξίδι πριν το τελευταίο. 390 00:30:21,028 --> 00:30:24,197 Ναι, φυσικά. Μου ξέφυγε η μνήμη. 391 00:30:24,323 --> 00:30:26,657 Τίποτα κακό με τα δόντια σας. 392 00:30:26,783 --> 00:30:28,659 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 393 00:30:28,785 --> 00:30:31,162 Δεν πονάει όσο ήταν. θα φύγω. 394 00:30:31,330 --> 00:30:33,039 Περιμένετε. 395 00:30:33,165 --> 00:30:37,126 - Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα; - Υπάρχει ένα καλύτερα να βγει. 396 00:30:37,252 --> 00:30:39,170 - Νομίζω ότι θα το τύχει. - Κάτσε κάτω. 397 00:30:49,681 --> 00:30:52,600 Δεν είναι γιατρός πρέπει να το κάνουμε αυτό; 398 00:32:22,983 --> 00:32:25,526 Έχει έρθει; 399 00:32:29,281 --> 00:32:32,617 Ω, ορίστε. Είχες καλό πέρασμα; 400 00:32:32,743 --> 00:32:35,119 Όχι. Άρρωστος σε όλη τη διαδρομή. 401 00:32:35,287 --> 00:32:38,289 Είναι η τελευταία φορά που αφήνω τον εαυτό μου να μπουν λαθραία σε αυτή τη χώρα... 402 00:32:38,415 --> 00:32:40,291 για εσάς ή για οποιονδήποτε άλλον. 403 00:32:40,417 --> 00:32:42,793 Θα είσαι λαθραία φίλε μου, πότε, πώς και πού... 404 00:32:42,919 --> 00:32:45,796 Είμαι ευχαριστημένος για να είσαι λαθραία. 405 00:32:45,922 --> 00:32:47,590 Ναί; 406 00:32:47,716 --> 00:32:51,719 Εσύ φταις που έχεις τόσο υπέροχος στόχος με το όπλο σου. 407 00:32:53,263 --> 00:32:56,974 Πρέπει να πληρώσετε η τιμή για την ιδιοφυΐα σας. 408 00:32:57,142 --> 00:32:58,851 Όλα έτοιμα για απόψε; 409 00:32:58,977 --> 00:33:01,312 Σου έχω κανονίσει ένα κουτί... 410 00:33:01,480 --> 00:33:03,814 πιο βολικά τοποθετημένο. 411 00:33:03,982 --> 00:33:06,400 Οποιοδήποτε πρόβλημα με η γοητευτική δεσποινίς Λόρενς; 412 00:33:10,447 --> 00:33:12,490 Τόσο ήσυχο όσο ένα μικρό ποντίκι. 413 00:33:12,658 --> 00:33:14,533 Και που είναι τώρα το ποντικάκι; 414 00:33:14,660 --> 00:33:17,870 Α, σε μια μικρή... μια μικρή τρύπα κάπου στο έδαφος. 415 00:33:17,996 --> 00:33:19,872 Θα δεις. 416 00:33:22,417 --> 00:33:26,045 - Η τελευταία σου δουλειά απόψε; - Όχι, πρώτα. 417 00:33:43,980 --> 00:33:46,148 Κλάιβ, ποια κατεύθυνση πήγαν; 418 00:33:46,274 --> 00:33:48,609 - Πού είναι η Μπέτυ; Ανακάλυψες τίποτα; - Ναι. 419 00:33:48,735 --> 00:33:51,404 - Να δώσω στην Τζιλ ένα δαχτυλίδι; - Όχι, όχι. Παρουσιάζομαι. Βιασύνη. 420 00:34:14,803 --> 00:34:17,388 - Είσαι σίγουρος ότι μπήκαν εκεί μέσα; - Πρέπει να έχει. Σχεδόν βέβαιο. 421 00:34:19,349 --> 00:34:21,392 Λέω, Κλάιβ. Ματιά. 422 00:34:33,488 --> 00:34:36,282 - Τι είναι αυτοί, Μπομπ; - Οι λάτρεις του ήλιου. 423 00:34:36,408 --> 00:34:38,743 Μάλλον δεν έχουν τίποτα. 424 00:34:38,869 --> 00:34:40,661 Ερχομαι. Πάμε. 425 00:34:49,963 --> 00:34:55,259 426 00:34:55,427 --> 00:35:01,140 427 00:35:01,266 --> 00:35:06,228 428 00:35:07,272 --> 00:35:12,943 429 00:35:42,891 --> 00:35:47,645 430 00:35:54,194 --> 00:35:59,156 431 00:36:00,408 --> 00:36:05,663 432 00:36:08,917 --> 00:36:13,546 433 00:36:14,631 --> 00:36:17,049 434 00:36:17,175 --> 00:36:20,344 435 00:36:21,513 --> 00:36:23,806 436 00:36:23,932 --> 00:36:28,018 437 00:36:28,144 --> 00:36:31,063 438 00:36:31,189 --> 00:36:34,525 439 00:36:49,124 --> 00:36:53,335 Ίσως αυτοί που μπορεί να είναι ανάμεσά μας απόψε για πρώτη φορά... 440 00:36:53,461 --> 00:36:56,130 και που δεν έχουν γίνει ακόμα μυημένος στα μυστήρια... 441 00:36:56,256 --> 00:36:59,258 του Πρώτου Κύκλου της Έβδομης Παλαιάς Ακτίνας... 442 00:36:59,384 --> 00:37:01,802 μπορεί να αναρωτιέται τι θα γίνει τώρα. 443 00:37:03,263 --> 00:37:05,097 θα τους πω. 444 00:37:05,223 --> 00:37:08,893 Πριν προχωρήσετε στα μυστήρια, που είναι μόνο για τους μυημένους... 445 00:37:09,060 --> 00:37:12,313 είναι φυσικά απαραίτητο για το μυαλό και την ψυχή όλων μας... 446 00:37:12,439 --> 00:37:15,566 να εξαγνιστεί και να γίνει καθαρός. 447 00:37:15,734 --> 00:37:20,237 Θα ρωτήσω λοιπόν όποιος εδώ δεν είναι συντονισμένος μαζί μας... 448 00:37:20,363 --> 00:37:24,199 να υποβάλει σε ένα πολύ απλό διαδικασία ελέγχου. 449 00:37:24,326 --> 00:37:27,995 Απλώς τοποθετήστε τον εαυτό του υπό την καθοδήγηση του Τέταρτου Κύκλου. 450 00:37:28,121 --> 00:37:31,332 Υπάρχει κανείς εδώ απόψε; ποιος θα νοιαζε... 451 00:37:31,458 --> 00:37:33,918 Ίσως εσύ. 452 00:38:19,506 --> 00:38:23,467 Χαλαρώστε. 453 00:38:23,593 --> 00:38:26,929 Κρατήστε τα μάτια σας καρφωμένα σε αυτό το φως. 454 00:38:27,055 --> 00:38:29,598 Κρατήστε τα σταθερά. 455 00:38:29,724 --> 00:38:32,518 Πριν λάβετε το Πρώτο Πτυχίο... 456 00:38:32,644 --> 00:38:34,520 της Έβδομης Παλαιάς Ακτίνας... 457 00:38:34,646 --> 00:38:37,106 το μυαλό σου πρέπει να είναι λευκό και κενό. 458 00:38:37,232 --> 00:38:40,859 Νιώθετε ήδη υπνηλία. 459 00:38:40,986 --> 00:38:44,363 - Με ακούς; - Ναι. 460 00:38:44,489 --> 00:38:48,909 Το μυαλό σας έχει γίνει αρκετά άδειο. 461 00:38:49,035 --> 00:38:51,870 Το νιώθεις, έτσι δεν είναι; 462 00:38:51,997 --> 00:38:55,165 Αρκετά, αρκετά κενό. 463 00:38:56,376 --> 00:38:58,085 Ναί. 464 00:38:59,170 --> 00:39:01,380 Αρκετά... 465 00:39:01,506 --> 00:39:03,090 κενό. 466 00:39:36,958 --> 00:39:39,626 Νομίζω ότι αυτό θα κάνει για τη στιγμή. 467 00:39:39,753 --> 00:39:42,337 Θα όλοι όσοι δεν είναι του Τέταρτου Κύκλου... 468 00:39:42,464 --> 00:39:44,381 παρακαλώ φύγετε όσο πιο ήσυχα γίνεται; 469 00:40:05,278 --> 00:40:07,946 Δεν πας να αφήσεις τον φίλο σου, κύριε... 470 00:40:08,073 --> 00:40:09,907 είσαι εσύ; 471 00:40:39,687 --> 00:40:40,896 Γειά σου. 472 00:40:41,022 --> 00:40:43,273 Καλησπέρα. 473 00:40:54,953 --> 00:40:57,454 Ελπίζω να μην ήσουν πολύ σκληρός μαζί του. 474 00:40:57,622 --> 00:41:00,290 Βλέπεις, υπόκειται σε αποπληξία. 475 00:41:00,458 --> 00:41:01,959 - ΠΟΥ; - "ΠΟΥ"; 476 00:41:02,085 --> 00:41:04,962 Ο καημένος ο γέρος Τζορτζ Μπάρμπορ κάτω στο Wapping. 477 00:41:06,589 --> 00:41:08,465 Είναι όλα καλά εδώ μέσα; 478 00:41:08,591 --> 00:41:10,592 Σας ευχαριστώ. 479 00:41:10,718 --> 00:41:13,804 Θα έπρεπε να έχω σου το ανέφερε ίσως. 480 00:41:13,930 --> 00:41:17,432 Θα πρέπει να μάθετε να ελέγχετε τα πατρικά σου συναισθήματα... 481 00:41:17,559 --> 00:41:21,186 και να μην πέφτουν τα πράγματα στο πάτωμα, παρακαλώ. 482 00:41:25,066 --> 00:41:26,775 μμ. 483 00:41:26,901 --> 00:41:30,362 Μάζεψε του αδερφού μας μικρή προσφορά ακόμα, έχεις; 484 00:41:30,488 --> 00:41:32,406 Α, κύριε, ξέχασα. 485 00:41:35,577 --> 00:41:37,202 Συγχωρέστε με. 486 00:41:38,830 --> 00:41:40,497 Επικίνδυνος. 487 00:41:47,255 --> 00:41:51,216 Ίσως θα θέλατε να συμμετάσχετε ο μικρός μας κύκλος τώρα, κύριε Λόρενς. 488 00:41:51,342 --> 00:41:53,385 - Ναι; - Ευχαριστώ πολύ. 489 00:41:53,511 --> 00:41:55,179 Με συγχωρείτε. 490 00:42:06,566 --> 00:42:08,775 Γιατί, αν δεν είναι φίλος μας ο αιχμηρός. 491 00:42:10,403 --> 00:42:12,946 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, κύριε Λόρενς. 492 00:42:13,072 --> 00:42:15,699 Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 493 00:42:22,165 --> 00:42:23,981 Είναι η μικρή μου κόρη έτοιμοι να πάτε σπίτι; 494 00:42:23,982 --> 00:42:25,375 Ω, όχι, κύριε. Κοιμάται... 495 00:42:34,719 --> 00:42:36,511 Όχι πυροβολισμοί! 496 00:42:36,638 --> 00:42:38,889 Δεν θέλεις η αστυνομία εδώ, εσύ; 497 00:42:42,977 --> 00:42:45,562 Αρχίστε να παίζετε αυτό το όργανο, αλλιώς θα ακούσουν αυτόν τον θόρυβο έξω. 498 00:42:57,033 --> 00:42:58,951 Κλάιβ! 499 00:43:01,037 --> 00:43:02,579 Κλάιβ! 500 00:43:06,834 --> 00:43:08,585 Κλάιβ! 501 00:43:13,841 --> 00:43:16,051 Κλάιβ! 502 00:43:26,688 --> 00:43:28,939 Κλάιβ! 503 00:43:29,065 --> 00:43:32,609 Μέσα από το παράθυρο! Τηλέφωνο Τζιλ! Πες της να πάει στο Albert Hall! 504 00:43:37,448 --> 00:43:39,241 Καλέστε την αστυνομία! 505 00:44:20,992 --> 00:44:22,784 Συγνώμη. 506 00:44:22,910 --> 00:44:24,828 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 507 00:44:27,373 --> 00:44:29,666 Πήγαινε στην κυρία Λόρενς. 508 00:44:29,834 --> 00:44:34,338 Πες της αν πάει στο Albert Hall απόψε το παιδί της είναι... 509 00:44:41,012 --> 00:44:42,763 Ελάτε. 510 00:44:43,848 --> 00:44:45,432 - Άσε με να πάρω... - Χο! 511 00:44:45,558 --> 00:44:47,476 Κύριε Λόρενς, παρακαλώ. 512 00:44:52,106 --> 00:44:54,191 ΠΟΥ; 513 00:45:00,698 --> 00:45:01,907 - Γεια; - Γεια σου. 514 00:45:02,033 --> 00:45:04,159 - Κλάιβ! - Άκουσε, Τζιλ. 515 00:45:04,285 --> 00:45:06,495 Ξέρεις αυτό το κεφάλαιο ψάχναμε; 516 00:45:06,621 --> 00:45:08,789 Ναί. «Α. Αίθουσα». 517 00:45:08,915 --> 00:45:11,875 Δεν είναι καθόλου τσάμπα. Όχι, είναι η πραγματική αίθουσα. Άλμπερτ Χολ. 518 00:45:12,001 --> 00:45:15,504 - Το Άλμπερτ Χολ! - Μπέτυ... είμαστε εντάξει μαζί της. 519 00:45:15,630 --> 00:45:17,672 Ο Μπομπ λέει ότι πρέπει να φύγεις στο Albert Hall. 520 00:45:17,799 --> 00:45:19,716 - Τώρα; - Ναι, τώρα. 521 00:45:19,884 --> 00:45:22,803 Πρέπει να κάνεις ότι μπορείς. Εκεί είναι που συμβαίνει. Πρέπει να το σταματήσεις. 522 00:45:22,929 --> 00:45:25,389 - Μα... αλλά όταν... - Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει χρόνος τώρα. 523 00:45:25,515 --> 00:45:27,641 Πρέπει να κατέβει για την αστυνομία. 524 00:45:39,612 --> 00:45:42,739 Γειά σου. Αυτή είναι η κυρία Λόρενς; 525 00:45:42,865 --> 00:45:45,742 Κυρία Λόρενς; φοβάμαι αυτή ακριβώς το λεπτό έχει φύγει. 526 00:45:53,501 --> 00:45:55,877 Θα είναι όλο αυτό για απόψε, κύριε; 527 00:45:56,003 --> 00:45:57,587 Όχι. 528 00:45:57,713 --> 00:45:59,923 Θέλω να μείνεις, ναι; 529 00:46:00,091 --> 00:46:03,593 Προτιμώ να πάω τώρα, κύριε. Ο άντρας μου θέλει το δείπνο του. 530 00:46:03,761 --> 00:46:07,264 Άλλωστε δεν θέλω να μπερδεύομαι σε κάθε δυσάρεστη επιχείρηση. 531 00:46:07,390 --> 00:46:09,558 - Ρόουλινγκς. - Γεια σου. 532 00:46:13,646 --> 00:46:16,606 Βλέπετε ότι η κυρία Sprocket μένει, ε; Δείτε το. 533 00:46:25,450 --> 00:46:27,409 Αυτά είναι δηλητηριασμένα; 534 00:46:29,287 --> 00:46:29,905 Πιείτε ένα ποτό; 535 00:46:29,906 --> 00:46:32,330 Ευχαριστώ πολύ. Θα πάρω ένα τζιν και γαλλικό. 536 00:46:33,416 --> 00:46:36,293 Εδώ γράφεις τα κηρύγματα σου; 537 00:46:36,461 --> 00:46:38,128 Μερικές φορές. 538 00:46:56,147 --> 00:46:58,482 Έλα, έλα. Μην κοκκινίζεις, σε παρακαλώ. 539 00:46:59,692 --> 00:47:01,985 Δεν έχεις πάει ποτέ στην παραλία; 540 00:47:15,833 --> 00:47:19,586 - Την έπιασες; - Όχι. Είχε φύγει. 541 00:47:24,509 --> 00:47:27,135 Λοιπόν, δεν έχω καμία αμφιβολία μπορούμε να κανονίσουμε... 542 00:47:27,261 --> 00:47:30,305 να το αντιμετωπίσουμε με άλλο τρόπο. 543 00:47:30,431 --> 00:47:33,183 Είναι ο φίλος μου με τους αστυνομικούς. 544 00:47:44,028 --> 00:47:48,698 Αν σας ανησυχεί, κύριοι, πυροβολήστε και του δώστε ένα κακό πόδι. 545 00:47:48,866 --> 00:47:52,035 Κανείς δεν θα ακούσει. Τόσο καιρό. 546 00:48:19,146 --> 00:48:21,690 Α, εδώ είναι πάλι. 547 00:48:21,816 --> 00:48:24,776 Αξιωματικός, αυτός ο κύριος ήταν μεγάλο πρόβλημα απόψε. 548 00:48:24,902 --> 00:48:27,904 Τίποτα τέτοιο, αξιωματικό. Ο φίλος μου έχει ένα κοριτσάκι. 549 00:48:28,072 --> 00:48:30,574 Αυτό είναι όλο το νόημα... Κατέβηκε εδώ για να την ψάξει. 550 00:48:30,700 --> 00:48:34,035 Και αυτά τα τσάμπα... Δηλαδή, αυτό φίλε εδώ... είναι απατεώνες, αξιωματικό. 551 00:48:34,161 --> 00:48:36,621 Είναι λίγο μεθυσμένος, αξιωματικός. 552 00:48:36,747 --> 00:48:39,749 Ο φίλος του ήταν αρκετά κακός, αλλά είναι χειρότερος, έτσι δεν είναι, αδελφή; 553 00:48:39,917 --> 00:48:42,294 Είναι συνεχώς δημιουργώντας σκηνές σε αυτή την εκκλησία. 554 00:48:42,420 --> 00:48:44,504 Κοίτα εδώ, το ζευγάρι σου... 555 00:48:44,630 --> 00:48:47,090 Ανώμαλη συμπεριφορά σε ένα ιερό οικοδόμημα. 556 00:48:47,258 --> 00:48:49,259 Θέλεις να τον χρεώσεις; 557 00:48:49,385 --> 00:48:50,927 Αλίμονο, ναι. 558 00:48:51,095 --> 00:48:54,764 Δεν θέλουμε να το πιέσουμε, αξιωματικός, αλλά κάναμε πολύ υπομονή. 559 00:48:54,932 --> 00:48:57,434 - Δεν έχουμε, αδελφή; - Α, αλλά, διάολε, εγώ... 560 00:48:57,602 --> 00:49:00,103 - Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου; - Κοίτα εδώ. 561 00:49:00,271 --> 00:49:02,188 Απόψε, ο φίλος μου και εγώ... 562 00:49:36,766 --> 00:49:38,767 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 563 00:49:38,893 --> 00:49:41,686 Λοιπόν, το σφύριγμα. Το σφύριγμα που έπεφτε μόλις τώρα. 564 00:49:41,812 --> 00:49:44,230 Ω, ναι. Το σκέλος του αγγλικού δικαίου... 565 00:49:44,357 --> 00:49:47,942 χρειαζόταν βοήθεια στη λήψη ο φίλος μας στο σταθμό. 566 00:49:48,069 --> 00:49:51,988 Πολύ, πολύ απρόθυμα Του έχω δώσει υπεύθυνο. 567 00:49:54,742 --> 00:49:57,952 Για άτακτη συμπεριφορά σε ένα ιερό οικοδόμημα. 568 00:50:05,252 --> 00:50:08,171 Άσε με να φύγω! 569 00:50:10,508 --> 00:50:13,259 μμ. ξέχασα. 570 00:50:13,386 --> 00:50:17,055 - Η μικρή... θα μας έρθει; - Εννοείς την Μπέττυ; 571 00:50:17,181 --> 00:50:20,642 Ένα από τα πιο γλυκά παιδιά που έχω γνωρίσει. Φέρτε την, παρακαλώ. 572 00:50:29,485 --> 00:50:32,237 Ξέρεις, σε έναν άντρα με καρδιά απαλή σαν τη δική μου... 573 00:50:32,363 --> 00:50:34,781 δεν υπάρχει τίποτα πιο γλυκό παρά μια συγκινητική σκηνή. 574 00:50:34,907 --> 00:50:36,449 Οπως; 575 00:50:36,575 --> 00:50:39,369 Όπως ένας πατέρας αποχαιρετώντας το παιδί του. 576 00:50:39,495 --> 00:50:41,705 Ναι, αντίο για τελευταία φορά. 577 00:50:41,872 --> 00:50:44,040 Τι θα μπορούσε να είναι πιο συγκινητικό από αυτό; 578 00:50:44,208 --> 00:50:48,002 Φοβάμαι αν περιμένεις μια σκηνή από εμένα, θα απογοητευτείς. 579 00:50:48,129 --> 00:50:51,506 θα δούμε. Γιατί με κοιτάς έτσι; 580 00:50:59,557 --> 00:51:01,349 Μπέττυ! 581 00:51:02,393 --> 00:51:04,060 Πατερούλης! 582 00:51:04,186 --> 00:51:06,104 - Μπαμπά! - Α! 583 00:51:11,736 --> 00:51:14,696 Είσαι καλά, αγάπη μου; 584 00:51:14,822 --> 00:51:16,573 Εκεί, εκεί. 585 00:51:21,203 --> 00:51:23,246 λέω αγάπη μου... 586 00:51:23,414 --> 00:51:25,373 τρομερά έξυπνη ρόμπα. 587 00:51:25,499 --> 00:51:28,209 Πού το πήρες; Χμμ; 588 00:51:33,424 --> 00:51:34,799 Η Μπέτυ... 589 00:51:36,051 --> 00:51:38,928 - Μπέτυ, θέλω να σου πω κάτι. - Εδώ. Oi. 590 00:51:40,389 --> 00:51:42,640 Άκου, ήρθε η σχολική σου έκθεση. 591 00:51:42,767 --> 00:51:46,186 Τρομερά καλό. Πραγματικά. 592 00:51:50,024 --> 00:51:51,816 Πάμε. 593 00:51:58,824 --> 00:52:01,201 Πού είναι η μαμά; 594 00:52:01,327 --> 00:52:02,911 Έλα πες της. 595 00:52:03,954 --> 00:52:06,122 Στο Albert Hall, αγαπητέ μου. 596 00:52:06,290 --> 00:52:08,166 Α, αυτό μου θυμίζει. 597 00:52:08,292 --> 00:52:11,795 Η σκηνή σου ήταν τόσο γοητευτική, Σχεδόν ξεχνούσα. 598 00:52:11,962 --> 00:52:13,046 Τι είναι αυτό; 599 00:52:13,172 --> 00:52:15,089 Μια καταγραφή του απολαυστικού κομματιού... 600 00:52:15,216 --> 00:52:17,133 που παίζουν στο Albert Hall απόψε. 601 00:52:17,301 --> 00:52:19,677 - Γοητευτικό, ναι; - Τι γίνεται; 602 00:52:19,804 --> 00:52:21,679 Ω, ναι. ξέχασα. 603 00:52:21,806 --> 00:52:25,725 Η μουσική είναι λιγότερο στη γραμμή σας παρά σκοποβολή. 604 00:52:25,851 --> 00:52:28,186 Αν ακούς, αγαπητέ μου Ραμόν... 605 00:52:28,312 --> 00:52:31,815 Θα σας δείξω την ακριβή στιγμή στο οποίο μπορείτε να πυροβολήσετε. 606 00:52:31,941 --> 00:52:33,983 Τώρα, ακούστε προσεκτικά. 607 00:52:40,074 --> 00:52:42,992 Εκεί. 608 00:52:44,078 --> 00:52:47,789 Βλέπεις, τέτοια στιγμή, ο πυροβολισμός σου δεν θα ακουστεί. 609 00:52:47,915 --> 00:52:51,751 Νομίζω ότι ο συνθέτης θα το εκτιμούσε αυτό. 610 00:52:51,877 --> 00:52:54,003 Κανείς δεν θα μάθει. 611 00:52:54,171 --> 00:52:56,256 Εκτός από ένα. 612 00:52:56,382 --> 00:53:00,218 Ναι, αν είσαι έξυπνος, φίλε μου. 613 00:53:00,344 --> 00:53:04,138 Ελα. Πρέπει να ξεκινήσετε σύντομα. Είναι αγενές να αργείς σε μια συναυλία. 614 00:53:08,519 --> 00:53:11,104 Και πείτε στην κυρία Λόρενς... 615 00:53:11,230 --> 00:53:14,607 η μικρή της Μπέτυ και ο άντρας της είναι πολύ καλά. 616 00:53:14,733 --> 00:53:19,237 - Τίποτα άλλο; - Πες της ότι μπορεί σύντομα να μας αφήσουν. 617 00:53:19,363 --> 00:53:22,866 Φεύγοντας μας για ένα μακρύ ταξίδι. 618 00:53:22,992 --> 00:53:25,285 Πώς είναι αυτό που λέει ο Σαίξπηρ; 619 00:53:26,829 --> 00:53:30,081 «Από την οποία κανένας ταξιδιώτης δεν επιστρέφει». 620 00:53:30,207 --> 00:53:32,292 Ένας μεγάλος ποιητής. 621 00:53:35,296 --> 00:53:38,047 Πατερούλης! Πατερούλης! Άσε με να φύγω! Πατερούλης! 622 00:53:38,173 --> 00:53:40,633 Πατερούλης! Άσε με να φύγω! Πατερούλης! 623 00:55:41,088 --> 00:55:44,966 624 00:55:45,092 --> 00:55:49,429 625 00:55:49,555 --> 00:55:53,182 626 00:55:53,308 --> 00:55:55,601 627 00:55:55,728 --> 00:55:58,646 628 00:55:58,772 --> 00:56:03,109 629 00:56:03,235 --> 00:56:07,905 630 00:56:08,032 --> 00:56:13,077 631 00:56:24,256 --> 00:56:26,924 632 00:56:27,051 --> 00:56:29,552 633 00:56:29,720 --> 00:56:34,223 634 00:56:34,391 --> 00:56:38,728 635 00:56:38,896 --> 00:56:43,024 636 00:56:43,150 --> 00:56:47,737 637 00:56:47,905 --> 00:56:50,782 638 00:56:50,908 --> 00:56:54,869 639 00:56:57,748 --> 00:57:00,041 640 00:57:00,167 --> 00:57:02,168 641 00:57:02,294 --> 00:57:06,089 642 00:57:19,353 --> 00:57:22,063 643 00:57:42,334 --> 00:57:44,544 Ήταν αυτό; 644 00:59:32,236 --> 00:59:34,612 Ακούγεται σαν να έφυγε μια χαρά. 645 00:59:34,738 --> 00:59:37,031 Το ελπίζω, για χάρη όλων μας. 646 00:59:49,044 --> 00:59:51,045 Γρήγορα! Εκεί πάει! 647 00:59:57,219 --> 00:59:59,804 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο. Έλα μαζί μου. 648 01:00:26,039 --> 01:00:29,417 - Λοιπόν; - Δεν πειράζει. 649 01:00:30,711 --> 01:00:33,462 Τι ήταν αυτή η κραυγή; 650 01:00:33,588 --> 01:00:35,589 Πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη από τους ακροατές... 651 01:00:35,716 --> 01:00:37,591 για την καθυστέρηση που έχει σημειωθεί στην εκπομπή... 652 01:00:37,718 --> 01:00:39,802 της συναυλίας από το Albert Hall. 653 01:00:39,970 --> 01:00:43,597 Έχει γίνει απόπειρα δολοφονίας ο διακεκριμένος Ευρωπαίος διπλωμάτης... 654 01:00:43,724 --> 01:00:46,767 Κύριε Ρόπα, που παρακολουθεί τη συναυλία. 655 01:00:46,893 --> 01:00:48,352 "Απόπειρα"; 656 01:00:48,478 --> 01:00:50,980 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να πούμε, ωστόσο, ότι ο πυροβολισμός έγινε... 657 01:00:51,148 --> 01:00:54,066 προκάλεσε απλώς ένα ελαφρύ τραύμα στη σάρκα στον ώμο του κυρίου Ρόπα... 658 01:00:54,192 --> 01:00:56,652 και μπόρεσε να επιστρέψει στο σπίτι. 659 01:00:57,988 --> 01:01:00,323 Τώρα παίρνουμε ακροατές πίσω στο Albert Hall... 660 01:01:00,449 --> 01:01:03,159 για το υπόλοιπο της συναυλίας, που έχει ήδη ξεκινήσει. 661 01:01:03,327 --> 01:01:05,911 Πρέπει να ήταν εκείνη η καταραμένη γυναίκα που ουρλιάζει. 662 01:01:18,884 --> 01:01:20,468 Σε ακολουθούσαν εδώ; 663 01:01:20,594 --> 01:01:23,346 Κανείς δεν με είδε να βγαίνω από το κτίριο. Δεν θα μπορούσε να με ακολουθήσουν. 664 01:01:23,472 --> 01:01:26,182 Ελπίζω να έχεις δίκιο, για το καλό σου... 665 01:01:27,351 --> 01:01:29,518 και για την αγαπημένη μικρή Μπέττυ. 666 01:01:47,371 --> 01:01:49,330 Κάλεσε τους άλλους. 667 01:01:54,169 --> 01:01:56,087 Ο Άμποτ σε θέλει. Ερχομαι. 668 01:02:11,895 --> 01:02:13,604 Ρίχνω μιά ματιά. 669 01:02:47,639 --> 01:02:49,932 - Gangway, παρακαλώ. - Gangway, παρακαλώ. 670 01:02:56,731 --> 01:02:58,816 Μου φαίνεται σαν μια ολονύχτια δουλειά. 671 01:02:58,942 --> 01:03:00,651 Αρτοποιός; 672 01:03:01,736 --> 01:03:05,489 Άκου, Μπέικερ, θέλω να περάσεις απέναντι στην εξώπορτά τους και να χτυπήσουν. 673 01:03:05,615 --> 01:03:09,243 Μόλις ανοίξει αυτή η πόρτα, δείτε ότι παραμένει ανοιχτό μέχρι να περάσουμε απέναντι. 674 01:03:09,369 --> 01:03:11,745 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 675 01:03:35,312 --> 01:03:37,646 Γρήγορα! Ελάτε, παιδιά! 676 01:03:59,252 --> 01:04:01,712 Ξέρεις τίποτα για αυτό το σπίτι; 677 01:04:01,838 --> 01:04:03,923 Τι γίνεται με το παιδί; Καμιά ιδέα αν είναι μέσα; 678 01:04:04,049 --> 01:04:06,050 Δεν ξέρω περισσότερα από εσένα. Θεέ μου, ελπίζω όχι. 679 01:04:06,176 --> 01:04:07,968 Το μόνο που ξέρω είναι πήγαν στο Wapping... 680 01:04:16,186 --> 01:04:18,521 - Τι συμβαίνει; - Έχουμε εντολές να καθαρίσουμε αυτούς τους δρόμους. 681 01:04:18,647 --> 01:04:20,356 Έχω εντολές να καθαρίσω το κουτί μου. 682 01:04:48,009 --> 01:04:50,553 - Κάτι παραπάνω, Μπίνστεντ; - Όχι, κύριε. 683 01:04:50,720 --> 01:04:52,388 Εμείς... 684 01:04:52,556 --> 01:04:54,293 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εναντίον τους με περίστροφα. 685 01:04:54,294 --> 01:04:55,683 Έστειλα να προσπαθήσω να σηκώσω μερικά τουφέκια. 686 01:04:55,809 --> 01:04:56,618 Από πού; 687 01:04:56,619 --> 01:04:59,853 Υπάρχει ένας οπλουργός λίγους δρόμους πιο πέρα. Έστειλα το φορτηγό. 688 01:05:18,081 --> 01:05:19,790 - Είναι τα τουφέκια, κύριε. - Καλά. 689 01:05:19,916 --> 01:05:22,334 Βάλτε τους άντρες στο σπίτι απέναντι στο ίδιο επίπεδο. 690 01:05:22,460 --> 01:05:24,253 - Μπες από τις πίσω πόρτες. - Πολύ καλά, κύριε. 691 01:05:24,421 --> 01:05:26,797 Εσείς αναλαμβάνετε την ευθύνη της αποβολής. Θα σου στείλω τους άντρες. 692 01:05:26,923 --> 01:05:29,174 Και καθαρίστε τον κόσμο έξω από τα σπίτια που διαμένετε. 693 01:05:29,301 --> 01:05:31,594 Πολύ καλό, κύριε. Πού είναι η αυλή σου; 694 01:05:31,761 --> 01:05:33,846 Μέσα από την κουζίνα. Από εδώ. 695 01:05:49,613 --> 01:05:52,698 Λοχία, άσε δυο άντρες δίπλα στο ισόγειο. 696 01:05:52,824 --> 01:05:55,326 Τα υπόλοιπα θα τα πάρω εδώ μέσα. Ερχομαι. Τίνος το τουφέκι είναι αυτό; 697 01:05:55,452 --> 01:05:57,244 Είναι δικό μου. 698 01:06:03,877 --> 01:06:04,844 Τι... Ποιο είναι το πρόβλημα; 699 01:06:04,845 --> 01:06:06,670 Θα πρέπει να αλλάξετε την οικογένειά σας έξω από εδώ. 700 01:06:06,796 --> 01:06:08,547 - Δεν είμαι παντρεμένος. - Ό,τι καλύτερο για σένα. 701 01:06:08,673 --> 01:06:11,717 Περιμένετε εδώ έξω. Θα είναι πιο ασφαλές. Έχουμε δουλειά μέσα. 702 01:06:24,981 --> 01:06:26,899 Πολύ καλύτερα αν περίμενες έξω, ξέρεις. 703 01:06:27,025 --> 01:06:29,234 Μπαίνω μόνο για να δω αν όλα ήταν εντάξει. 704 01:06:29,361 --> 01:06:31,445 Σταμάτα αυτό. 705 01:06:31,571 --> 01:06:33,864 Αυτό είναι ένα σκραπ, όχι μια συναυλία καπνίσματος. 706 01:06:33,990 --> 01:06:36,659 Αυτό το πιάνο θα κάνει μια ωραία ξεκούραση. Ας το μεταφέρουμε. 707 01:06:51,007 --> 01:06:53,717 Καλέ Θεέ! Ελάτε μακριά από εκείνο το παράθυρο! Θα σκοτωθείς! 708 01:06:53,843 --> 01:06:56,345 - Ω... - Πρέπει να φύγεις αυτό το δωμάτιο. Η αστυνομία θέλει να μπει. 709 01:07:02,310 --> 01:07:04,103 Βγάλε τα τουνίκ σου. 710 01:07:04,229 --> 01:07:06,188 Μην αγγίζετε αυτό το τυφλό μέχρι να βρεθείς στη θέση σου. 711 01:07:06,356 --> 01:07:08,857 - Όταν ακούσεις το σφύριγμα μου, άνοιξε πυρ. - Ναι, κύριε. 712 01:07:08,983 --> 01:07:11,694 Καλύτερα πάρε αυτό το στρώμα απέναντι. Να σου δώσω λίγη κάλυψη. 713 01:07:13,530 --> 01:07:17,658 Βγήκα κατευθείαν από το σημείο. θα μπορούσα να κάνω λίγο ύπνο με αυτό μόνος μου. 714 01:07:18,868 --> 01:07:22,788 - Ακόμα ζεστό επίσης. - Σίγουρα. Θα πω στην κυρία σου για σένα. 715 01:07:26,376 --> 01:07:28,752 - Είσαι έτοιμος; - Περίμενε ένα λεπτό. 716 01:08:28,605 --> 01:08:30,397 Ελάτε, αγόρια. 717 01:08:35,403 --> 01:08:37,738 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος μέχρι το σπίτι. 718 01:08:37,864 --> 01:08:40,866 - Δοκιμάστε όλες αυτές τις πόρτες. - Ελάτε, παιδιά. Δοκιμάστε αυτές τις πόρτες. 719 01:08:40,992 --> 01:08:43,285 - Κλείδωσαν, κύριε. - Σπάστε τα. 720 01:08:43,453 --> 01:08:45,913 Συνεχίστε. Σπάστε τα αμέσως. Προχωρώ. 721 01:08:46,039 --> 01:08:48,791 Είναι μέσα. Είναι όλοι μέσα. 722 01:08:51,961 --> 01:08:54,171 Θα ήταν πιο ασφαλές αν ήσουν πιο ψηλά στο δρόμο, κυρία. 723 01:09:09,687 --> 01:09:11,271 Προς Θεού, αυτό μας κάναμε. 724 01:09:53,481 --> 01:09:56,775 - Ζητούνται περισσότερα πυρομαχικά. - Εντάξει. Αποκτήστε το. 725 01:11:19,400 --> 01:11:22,277 Όχι, τελειώνω. Δεν συνεχίζω. 726 01:11:23,571 --> 01:11:26,740 Το αναλάβατε για τον σκοπό μας, και πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 727 01:12:10,743 --> 01:12:14,246 Έπρεπε να είχαμε πάρει μια ευκαιρία. Έπρεπε να είχαμε βγει. 728 01:12:16,082 --> 01:12:19,167 Δεν παρήγγειλα ποτέ ο πρώτος αστυνομικός που πυροβολήθηκε. 729 01:12:20,461 --> 01:12:23,505 Τώρα θα πρέπει να δοκιμάσουμε και να χρησιμοποιήσουμε... 730 01:12:23,631 --> 01:12:25,465 το παιδί. 731 01:12:30,096 --> 01:12:31,680 Πήγαινε και φέρε την. 732 01:12:45,695 --> 01:12:47,612 Πήγαινε να την φέρεις, ναι; 733 01:12:53,995 --> 01:12:55,912 Θα την κρατήσω κοντά. 734 01:12:56,039 --> 01:12:58,415 Τότε αν με πιάσουν, την παίρνουν και αυτή. 735 01:13:36,162 --> 01:13:38,710 Μετά βίας απαντούν στη φωτιά μας καθόλου τώρα, κύριε. 736 01:13:38,711 --> 01:13:39,915 Θεέ μου, δες το! 737 01:13:42,960 --> 01:13:44,836 Είναι η Μπέττυ! 738 01:13:50,259 --> 01:13:52,886 Σταματήστε να πυροβολούν. 739 01:13:55,098 --> 01:13:56,348 Γρήγορα, πάρε αυτόν τον άνθρωπο. 740 01:13:59,018 --> 01:14:00,936 Δεν τολμώ, κύριε. Μπορεί να χτυπήσω το παιδί. 741 01:14:37,265 --> 01:14:40,142 Δύο άντρες στην ταράτσα μετά το κορίτσι. 742 01:14:40,309 --> 01:14:42,269 Λοχία, φρόντισέ τον. 743 01:14:42,395 --> 01:14:44,312 Οι υπόλοιποι, ελάτε μαζί μου. 744 01:15:32,486 --> 01:15:34,487 Γεια σου αγάπη μου. 745 01:15:34,614 --> 01:15:36,740 Ερχομαι. Είσαι εντάξει. 746 01:15:40,578 --> 01:15:43,413 Εδώ είναι η μαμά. Ματιά. Είναι εντάξει. 747 01:15:49,462 --> 01:15:51,296 Είναι εντάξει.